1
00:00:15,550 --> 00:00:18,380
Eu nunca sonhei antes

2
00:00:18,380 --> 00:00:21,220
eu vou bater a porta

3
00:00:21,220 --> 00:00:24,790
para o mundo do perfeito livre

4
00:00:24,790 --> 00:00:26,890
(Você não está sozinho!)

5
00:00:26,890 --> 00:00:29,730
Você vai dizer que estou mentindo

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,460
eu vou ter a chance

7
00:00:32,460 --> 00:00:36,030
Eu pensei que uma chance está longe de mim

8
00:00:36,030 --> 00:00:37,200
(Você não está sozinho!)

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,110
Eu fui feito para bater na América

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,970
(Fui feito para bater na América)

11
00:00:42,970 --> 00:00:48,880
Eu fui feito para bater na América

12
00:00:48,880 --> 00:00:52,550
Você é o sol, você é a estrela

13
00:00:52,550 --> 00:00:54,550
(Para mim, para sempre)

14
00:00:54,550 --> 00:00:58,260
Você é o sol, você é a estrela

15
00:00:58,260 --> 00:01:01,490
(Para mim, para sempre)

16
00:01:08,330 --> 00:01:13,940
Eu fui feito para bater na América

17
00:01:13,940 --> 00:01:16,780
Eu fui feito para bater na América

18
00:01:16,780 --> 00:01:19,640
(Fui feito para bater na América)

19
00:01:19,640 --> 00:01:22,450
Eu fui feito para bater na América

20
00:01:22,450 --> 00:01:25,220
(Fui feito para bater na América)

21
00:01:25,220 --> 00:01:33,090
Eu fui feito para bater na América

22
00:01:39,460 --> 00:01:43,300
Esse é o estágio onde você
faça uma sessão com Dying Breed.

23
00:01:43,300 --> 00:01:46,290
Eu não posso acreditar...
que posso brincar com eles.

24
00:01:47,240 --> 00:01:50,970
Precisamos de um grande evento
para a estreia de Belle Ame.

25
00:01:51,980 --> 00:01:53,980
Sou realmente grato a você.

26
00:01:53,980 --> 00:01:56,470
Eiji, isso é negócio.

27
00:01:58,480 --> 00:02:03,320
Esse gerente era exatamente o que eu esperava
de um empresário de uma banda que vendeu 8 milhões.

28
00:02:03,320 --> 00:02:06,220
Nossas conversas correram bem.

29
00:02:11,500 --> 00:02:16,460
"Ao vivo 12
'Ao Vivo Secreto''

30
00:02:24,510 --> 00:02:27,010
Ei, essa banda é boa?

31
00:02:27,010 --> 00:02:28,850
Claro, Eddy.

32
00:02:28,850 --> 00:02:32,180
Esses caras são os
próxima grande novidade no Japão.

33
00:02:32,180 --> 00:02:34,520
Kevin, você é agressivo.

34
00:02:34,520 --> 00:02:36,350
O que você acha, Matheus?

35
00:02:36,350 --> 00:02:40,690
Se gostarmos deles no ensaio...
sim, poderíamos brincar com eles.

36
00:02:41,630 --> 00:02:44,960
Vamos. Isto é um negócio. Para mim!

37
00:02:45,960 --> 00:02:48,630
Hm... Como eles são chamados?

38
00:02:48,630 --> 00:02:53,640
Belle Ame...Isso significa
"belo espírito" em francês.

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,470
Ei, Jim! Não me filme.

40
00:02:55,470 --> 00:02:57,480
Dê o fora. Pegue a estrada!

41
00:02:57,480 --> 00:03:02,310
Por que? Por que não? Eu deveria deixar
todo mundo sabe o quão inteligente você é.

42
00:03:02,310 --> 00:03:05,820
-Não. Eddy...Você pode dizer a ele para não fazer isso?
-Vamos, aqui.

43
00:03:05,820 --> 00:03:07,490
-Jim, me dê isso...
-Vamos.

44
00:03:07,490 --> 00:03:10,820
Dê-me essa câmera. Eu vou chutar sua bunda.
Eu disse para você não filmar.

45
00:03:22,830 --> 00:03:26,600
Uh... convidados de Eddy... seis de nós.

46
00:03:26,600 --> 00:03:26,840
"Inscrições para Participantes"
Uh... convidados de Eddy... seis de nós.

47
00:03:26,840 --> 00:03:29,530
"Inscrições para Participantes"
Tudo bem. Assine aqui, por favor.

48
00:03:32,510 --> 00:03:34,270
Tudo bem!

49
00:03:39,620 --> 00:03:41,620
Ryusuke-kun...

50
00:03:41,620 --> 00:03:43,450
Olá, Koyuki!

51
00:03:43,450 --> 00:03:45,460
Vamos. Venha até mim.

52
00:03:45,460 --> 00:03:47,130
Chiba-kun!

53
00:03:47,130 --> 00:03:49,650
-Oh!
-Taa!

54
00:03:51,460 --> 00:03:53,520
Ai!

55
00:04:06,140 --> 00:04:08,480
-Não consigo ver...
-Koyuki!

56
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Vou mais na frente!

57
00:04:35,670 --> 00:04:42,100
-Ah...Ele está brincando com os dentes.
-Eles estão começando com
uma imitação de Jimi Hendrix?

58
00:04:51,120 --> 00:04:55,890
Mais um minuto, me sentindo tão bem

59
00:04:57,960 --> 00:05:03,200
Você transforma o congelamento em luz quente

60
00:05:04,970 --> 00:05:08,640
Teve uma premonição

61
00:05:08,640 --> 00:05:11,140
Eu estive esperando desde então

62
00:05:11,140 --> 00:05:14,980
Meu mundo está caindo

63
00:05:14,980 --> 00:05:17,500
Isso me fez girar

64
00:05:19,320 --> 00:05:24,190
Não há garantias, mas tenho tanta certeza

65
00:05:26,320 --> 00:05:31,890
Ela está em silêncio, doce para a cabeça

66
00:05:33,500 --> 00:05:37,200
Teve uma visão desperta

67
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Eu estive tão chapado desde então

68
00:05:39,600 --> 00:05:43,270
Meu mundo está caindo

69
00:05:43,270 --> 00:05:46,300
Isso me fez girar

70
00:05:47,780 --> 00:05:57,310
Se você realmente quer voar,
você tem que deixar ir

71
00:06:08,970 --> 00:06:13,300
Simplesmente a maior sensação

72
00:06:13,300 --> 00:06:16,140
uma vez que você está aqui você não vai voltar

73
00:06:16,140 --> 00:06:20,480
Ela é muito bonita, visão de um olho só

74
00:06:20,480 --> 00:06:23,150
perca o medo, ele não volta

75
00:06:23,150 --> 00:06:29,490
Irmãzinha me mostrou,
realmente me levou para um passeio

76
00:06:29,490 --> 00:06:32,990
Meu mundo está caindo

77
00:06:32,990 --> 00:06:35,690
Isso me fez girar

78
00:06:36,990 --> 00:06:40,100
Sim, quando eu te encontrei

79
00:06:40,100 --> 00:06:43,290
Meu mundo desabou

80
00:06:45,100 --> 00:06:48,770
uma vez que você está aqui você não vai voltar

81
00:06:48,770 --> 00:06:52,510
perca o medo, ele não volta

82
00:06:52,510 --> 00:06:56,010
uma vez que você está aqui você não vai voltar

83
00:06:56,010 --> 00:07:00,110
perca o medo, ele não volta

84
00:07:21,470 --> 00:07:23,980
Koyuki, você sabe quem é?

85
00:07:23,980 --> 00:07:25,640
Hmm... Ele é músico?

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,980
Ele é o diretor de cinema Jim Walsh-
28 anos.

87
00:07:28,980 --> 00:07:32,650
Ele é um cineasta brilhante de Nova York.

88
00:07:32,650 --> 00:07:34,320
Por que ele está aqui?

89
00:07:34,320 --> 00:07:37,150
Ele está filmando a turnê do Dying Breed.

90
00:07:40,590 --> 00:07:44,100
Eu gostaria de apresentar nosso
convidado especial que acabou de chegar.

91
00:07:44,100 --> 00:07:46,150
Sr.

92
00:07:58,110 --> 00:08:00,950
Finalmente estou aqui...

93
00:08:00,950 --> 00:08:04,880
Ei! Você realmente foi péssimo no ensaio.

94
00:08:08,950 --> 00:08:10,850
Minha Strato!

95
00:08:22,630 --> 00:08:26,470
Sua música não salvará ninguém.

96
00:08:27,140 --> 00:08:28,230
Foda-se!

97
00:08:35,980 --> 00:08:39,780
Ei, ei...Eles não entendem
a situação aqui.

98
00:08:42,420 --> 00:08:44,850
O que você vai fazer agora, Eddy?

99
00:08:56,430 --> 00:08:58,270
-Huh?!
-Vamos!

100
00:08:59,770 --> 00:09:02,940
Matt está ligando para você, Koyuki.

101
00:09:02,940 --> 00:09:06,100
Tudo bem. Você tem que cantar conosco.

102
00:09:11,280 --> 00:09:12,780
Ei, olhe!

103
00:09:12,780 --> 00:09:15,450
-Quem é aquele?
-Ele é japonês.

104
00:09:15,450 --> 00:09:16,850
Ele ainda é uma criança!

105
00:09:22,290 --> 00:09:24,960
Ei, o que você vai tocar, cara?

106
00:09:24,960 --> 00:09:27,730
Koyuki, qual é o seu
música favorita de Dying Breed?

107
00:09:29,470 --> 00:09:31,370
Ele está perguntando qual é a sua música favorita!

108
00:09:34,140 --> 00:09:39,440
Lua na água...
porque tenho uma memória especial...

109
00:09:51,920 --> 00:09:57,450
A lua cheia balança

110
00:09:58,860 --> 00:10:00,160
Gentilmente...

111
00:10:04,100 --> 00:10:07,300
O que foi isso?
Uma piada de Matt ou algo assim?

112
00:10:19,620 --> 00:10:25,280
A lua cheia balança

113
00:10:26,460 --> 00:10:32,160
Suavemente na noite de um belo dia

114
00:10:36,870 --> 00:10:42,360
No meu caminho

115
00:10:43,570 --> 00:10:50,040
Procurando por um momento com minha querida

116
00:11:11,100 --> 00:11:16,510
Ondas da lua cheia

117
00:11:17,780 --> 00:11:23,650
Lentamente na superfície do lago

118
00:11:28,290 --> 00:11:34,960
Você estava lá

119
00:11:34,960 --> 00:11:41,460
Sorrindo em meus braços por todos esses anos

120
00:11:44,740 --> 00:11:46,970
Que tolo

121
00:11:46,970 --> 00:11:50,470
Eu não sei sobre amanhã

122
00:11:50,470 --> 00:11:54,210
Como é ser

123
00:11:58,150 --> 00:12:00,150
eu fui tolo

124
00:12:00,150 --> 00:12:04,160
Não pude me deixar ir

125
00:12:04,160 --> 00:12:08,830
Mesmo que eu sinta

126
00:12:08,830 --> 00:12:12,660
O fim

127
00:12:16,330 --> 00:12:21,860
Antigo caso de amor

128
00:12:23,010 --> 00:12:28,500
Flutuando como um pássaro descansando suas asas

129
00:12:49,630 --> 00:12:51,800
Bem, eu não o culpo.

130
00:12:51,800 --> 00:12:55,470
Ele subiu no palco
com Dying Breed, afinal.

131
00:12:55,470 --> 00:12:58,310
Mas já faz uma semana.

132
00:12:58,310 --> 00:13:04,940
Uma guitarra expressa personalidade
através de suas seis cordas.

133
00:13:11,820 --> 00:13:14,660
Vamos, Ryusuke... Diga em inglês.

134
00:13:14,660 --> 00:13:19,960
Ouça, Koyuki! Você já me teve
diga isso cem vezes. Pare com isso, sim?

135
00:13:21,670 --> 00:13:23,670
"Uma guitarra..."

136
00:13:23,670 --> 00:13:25,340
Ele é estranho...

137
00:13:25,340 --> 00:13:26,670
Olá!

138
00:13:28,510 --> 00:13:31,680
-Ray, estamos com problemas.
-Maho é.

139
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
-O que? O que está errado?
-Uh-uh.

140
00:13:33,680 --> 00:13:38,640
Ei, Yoshito...Você diz
tudo para meu mano, né?

141
00:13:39,620 --> 00:13:43,450
O pai de Yoshito aparece
em nove dramas todas as semanas.

142
00:13:43,450 --> 00:13:45,790
Sim. Eu ouvi isso de Maho.

143
00:13:45,790 --> 00:13:50,320
Olá, Yoshito! Esse cara cantou em
A performance secreta ao vivo do Dying Breed.

144
00:13:52,960 --> 00:13:56,560
Você sabe... Meu pai trouxe
uma atriz na minha casa no último dia...

145
00:13:57,970 --> 00:14:00,100
-Quem foi?
-Adivinha quem...

146
00:14:22,330 --> 00:14:24,950
Eu me pergunto o que foi tudo isso...

147
00:14:40,940 --> 00:14:42,450
O que é isso?!

148
00:14:42,450 --> 00:14:46,280
Você quer dizer que não podemos entrar
o concurso de canto deste ano?!

149
00:14:46,280 --> 00:14:48,620
O que você quer dizer,
o presidente do conselho do bairro está louco?

150
00:14:48,620 --> 00:14:52,610
Temos praticado como loucos todos os dias.
Cale a boca, sim? Seu idiota!

151
00:14:54,460 --> 00:14:57,790
O que é isso?

152
00:15:21,150 --> 00:15:22,990
Muito tempo sem ver.

153
00:15:22,990 --> 00:15:24,660
É bom te ver.

154
00:15:24,660 --> 00:15:28,280
Eu estava na vizinhança,
então decidi passar por aqui.

155
00:15:29,330 --> 00:15:30,420
Você esteve bem?

156
00:15:32,330 --> 00:15:36,060
Sim... Você também parece bem, Koyuki.

157
00:15:42,770 --> 00:15:46,440
Eu ouvi de Kayo-chan.
Você cantou com Dying Breed?

158
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Isso é incrível!

159
00:15:48,280 --> 00:15:51,620
Sim... Matt me ligou.

160
00:15:51,620 --> 00:15:54,450
Diga, Koyuki... Você não cresceu um pouco?

161
00:15:56,220 --> 00:15:58,350
Saito-san disse a mesma coisa para mim.

162
00:15:59,290 --> 00:16:01,880
Você parece mais adulto.

163
00:16:04,800 --> 00:16:09,730
Hmm...Talvez seja porque estou sendo
forçado a nadar 3 quilômetros todos os dias.

164
00:16:12,300 --> 00:16:17,470
Entendo... eu não nadei
por um tempo. Eu gostaria de poder.

165
00:16:17,470 --> 00:16:20,140
Mas eu não tenho maiô.

166
00:16:20,140 --> 00:16:21,270
Você não nada?

167
00:16:22,980 --> 00:16:25,480
Então amanhã...

168
00:16:25,480 --> 00:16:27,540
Vamos comprar um maiô para mim?

169
00:16:39,160 --> 00:16:41,270
"Promoção de verão"

170
00:16:41,270 --> 00:16:41,870
"Promoção de verão"
Eu me pergunto se é um pouco pequeno demais.

171
00:16:41,870 --> 00:16:43,160
Eu me pergunto se é um pouco pequeno demais.

172
00:16:53,610 --> 00:16:57,100
Bem, já fazia um bom tempo...

173
00:16:58,450 --> 00:17:01,250
Me desculpe se eu disse
qualquer coisa que eu não deveria...

174
00:17:20,640 --> 00:17:22,940
-Eu terminei com meu namorado...
-Huh?

175
00:17:46,600 --> 00:17:48,500
Chega de assuntos sombrios.

176
00:17:51,440 --> 00:17:53,940
Diga...Vamos nadar!

177
00:17:53,940 --> 00:17:56,770
A piscina pública está fechada hoje.

178
00:18:03,110 --> 00:18:06,780
Oh, Yukio... Uma garota chamada Maho's
estava ligando para você.

179
00:18:06,780 --> 00:18:11,150
O que? Se ela ligar novamente,
diga a ela que ligarei de volta mais tarde.

180
00:18:24,970 --> 00:18:28,230
Se você não vier, irei sozinho.

181
00:18:57,940 --> 00:19:00,230
Já faz um ano desde então...

182
00:19:19,290 --> 00:19:20,920
Izumi-chan!

183
00:19:25,300 --> 00:19:27,330
Ah, você está aqui, Koyuki!

184
00:19:27,330 --> 00:19:27,460
"Instalações escolares - sem invasão"
Ah, você está aqui, Koyuki!

185
00:19:27,460 --> 00:19:31,740
"Instalações escolares - sem invasão"
-Viva!
-Se você falar muito alto, eles vão nos pegar.

186
00:19:31,740 --> 00:19:32,290
"Instalações escolares - sem invasão"

187
00:19:36,310 --> 00:19:40,040
Você entende? Se você dobrar os joelhos
demais, isso vai te atrasar.

188
00:19:41,410 --> 00:19:42,900
Uh-huh...

189
00:19:47,250 --> 00:19:48,910
Koyuki...

190
00:19:50,590 --> 00:19:52,590
Você gosta de Maho-chan?

191
00:19:52,590 --> 00:19:54,090
Huh?

192
00:19:54,090 --> 00:19:56,560
Estou falando sobre o
concurso de canto no ano passado.

193
00:19:58,760 --> 00:20:01,990
Eu ouvi sobre isso de Saito-san
há muito tempo.

194
00:20:12,280 --> 00:20:16,010
Tenho a sensação de que ela gosta de você.

195
00:20:25,960 --> 00:20:29,550
Acho que percebi como me sentia tarde demais.

196
00:20:57,250 --> 00:20:59,260
eu fui tolo

197
00:20:59,260 --> 00:21:03,260
Não pude me deixar ir

198
00:21:03,260 --> 00:21:07,760
Mesmo que eu sinta

199
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
O fim

200
00:21:15,370 --> 00:21:21,950
Antigo caso de amor

201
00:21:21,950 --> 00:21:28,110
Flutuando como um pássaro descansando suas asas

202
00:21:31,290 --> 00:21:33,090
U-Uh...

203
00:21:38,560 --> 00:21:41,460
"Fogos de artifício"

204
00:21:45,600 --> 00:21:48,810
"Buraco de Pesca"

205
00:21:48,810 --> 00:21:52,110
"Buraco de Pesca"
Tudo bem. Muito obrigado!

206
00:21:52,110 --> 00:21:53,470
"Buraco de Pesca"

207
00:21:57,650 --> 00:21:59,980
Então, o que eles queriam?

208
00:21:59,980 --> 00:22:03,150
Eles querem ouvir a fita demo de Beck.

209
00:22:03,150 --> 00:22:05,320
Yahoo!

210
00:22:05,320 --> 00:22:08,160
-Ei, cuidado!
-Tudo bem!

211
00:22:08,160 --> 00:22:13,390
De qualquer forma, graças a Koyuki,
Beck está pegando uma grande onda.

212
00:22:14,660 --> 00:22:16,600
Fãs de música em todo o mundo
recebeu notícias chocantes hoje.

213
00:22:16,600 --> 00:22:18,170
"Cantor carismático comete suicídio"
Fãs de música em todo o mundo
recebeu notícias chocantes hoje.

214
00:22:18,170 --> 00:22:18,540
"Cantor carismático comete suicídio"
-Ontem à noite em Nova York,
-O quê?

215
00:22:18,540 --> 00:22:21,540
-Ontem à noite em Nova York,
-O quê?

216
00:22:21,540 --> 00:22:26,380
Popular cantora americana Sra. Erica Blige
se matou em seu quarto de hotel

217
00:22:26,380 --> 00:22:28,510
com uma pistola.

218
00:22:28,510 --> 00:22:32,680
Dona Erica, uma cantora carismática
com muitos fãs no Japão,

219
00:22:32,680 --> 00:22:37,450
teve vendas de CD de mais de 20 milhões em todo o mundo.

220
00:22:37,450 --> 00:22:42,590
De acordo com um porta-voz, seu novo álbum
seria lançado em alguns meses...

221
00:22:50,270 --> 00:22:52,370
Mais um minuto

222
00:22:52,370 --> 00:22:55,070
Me sentindo tão bem

223
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
Você liga o congelamento

224
00:22:59,620 --> 00:23:02,350
em luz quente

225
00:23:04,450 --> 00:23:07,920
Teve uma premonição

226
00:23:07,920 --> 00:23:10,590
Eu estive esperando desde então

227
00:23:10,590 --> 00:23:14,100
Meu mundo está caindo

228
00:23:14,100 --> 00:23:16,890
Isso me fez girar

229
00:23:18,670 --> 00:23:24,840
Se você realmente quer voar

230
00:23:24,840 --> 00:23:27,600
você tem que deixar ir

231
00:23:39,860 --> 00:23:42,190
Simplesmente o mais

232
00:23:42,190 --> 00:23:44,230
grande sensação

233
00:23:44,230 --> 00:23:47,030
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

234
00:23:47,030 --> 00:23:49,300
Ela é muito bonita

235
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Visão de um olho só

236
00:23:51,300 --> 00:23:54,140
(perca o medo, ele não volta)

237
00:23:54,140 --> 00:23:57,640
Irmãzinha me mostrou

238
00:23:57,640 --> 00:24:00,310
Realmente me levou para um passeio

239
00:24:00,310 --> 00:24:01,980
Meu mundo está caindo

240
00:24:01,980 --> 00:24:05,310
(uma vez que você está aqui você não vai voltar)

241
00:24:05,310 --> 00:24:09,340
(perca o medo, ele não volta)

242
00:24:13,620 --> 00:24:16,190
Os peixes-lua são fofos, não são?

243
00:24:16,190 --> 00:24:18,130
"Ao vivo 13 'Ciel Bleu"'
Os peixes-lua são fofos, não são?

244
00:24:18,130 --> 00:24:20,100
"Ao vivo 13 'Ciel Bleu"'
Eu me pergunto se eles são comestíveis...